藝術修理員精彩滑稽鉅作,
完美示範整容失敗,
變成二次創作的話,你還會欣賞嗎?
最近Dear Jane的歌曲——《銀河修理員》成為熱話,於是小編就去了探索世界上有甚麼修理員,怎料,竟然讓我發現了一眾藝術修理員的經典鉅作,把一些古舊藝術品修復成真正「嶄新的藝術」,令我啼笑皆非。如果他們把原作修復成二次創作般的話,你還會欣賞這些藝術品和修復工程嗎?不必立即秒速告訴我,看畢以下例子才下結論吧!
- 義遊實習生Ada
耶穌變猴子
(Elías García Martinez, Ecce Homo (ca. 1930) at Sanctuary of Mercy Church, Borja, Spain)
這是一個著名的例子——塞西莉亞·吉梅內斯(Cecilia
Giménez)在西班牙的Borja試圖修復一幅耶穌戴荊棘冠冕的宗教畫作,成果卻十分滑稽可笑,被網民在網上瘋傳。雖然這位 82 歲的老人修復的意圖是好的,但說白了,她的技能並不能完全勝任這項任務。
這幅成品被普遍嘲笑為野獸耶穌或「Ecce
Mono」(「瞧!這隻猴子!」與拉丁語原句:「Ecce homo」有關)。Borja變成了成千上萬渴望親眼目睹臭名昭著的修復工作的遊客的目的地。
Giménez 憑藉互聯網的浪潮成為了一個名人,更帶來了一部歌劇(《Behold the man》)和一部紀錄片(《Fresco Fiasco》)的靈感,現在更有一個專門的藝術中心,證明即使是最嚴重的藝術災難,有時也有一絲希望。

Elías García Martínez、Ecce Homo (1930) 和 Cecilia Giménez 於2012年的修復工作(左圖:修復前;右圖:修復後;圖片來源:artnet news)
面容扭曲、極度水腫
(Ancient mosaics
(ca. 2nd–6th centuries), Hatay Museum, Antakya, Turkey)
土耳其安塔基亞哈塔伊考古博物館(Hatay
Archaeology Museum)對2世紀至6世紀馬賽克進行修復工作,而土耳其工匠穆罕默德·達什卡潘(Mehmet Daşkapan)是第一個對這博物館修復工作提出不滿的人,因為這作品糟糕得令精緻的人物看起來面容扭曲了,細節亦丟失了。
文化和旅遊部否認修復工作有問題,並聲稱照片是在修復工作的初期拍攝的,很快就會恢復原貌。
修復者 Celal Küçük 也為他的作品辯護——但照片不言自明。

土耳其哈塔伊考古博物館的馬賽克:Mehmet Daşkapan)。
眼神空洞的Barbie雕像
(Santa Bárbara (circa 19th century), Santa Cruz
da Barra Chapel, Fortaleza de Santa Cruz, Brazil)
歷史學家米爾頓·特謝拉(Milton
Teixeira)震驚地發現,2012 年,巴西聖克魯斯達巴拉教堂(Santa Cruz da Barra Chapel)一位過分熱心的修復者修復了聖巴巴拉雕像。戲劇性的改造使雕像的肌膚變得平滑、白皙,附上誇張的眼線和花哨、色彩艷麗的彩色長袍。
據稱,這項工作是由歷史博物館的保護人員在六個月內完成的,並去除了多達四層油漆以恢復雕像的原始外觀。
但20年來經常光顧教堂的特謝拉仍然感到震驚,他告訴當地新聞媒體:「他們把聖巴巴拉變成了芭比娃娃!」

巴西聖克魯斯達巴拉教堂修復前後的聖巴巴拉雕像:圖片來源:Milton Teixeira
Minecraft海綿堡堡?!
(Ocakli Ada Castle (ca. 100) Sile, Turkey)
有著2000年歷史的Ocakli
Ada城堡位於土耳其的一個海濱小鎮,它被5年修復工程後搖身一變成為完全無法辨認的現代化建築。工程竣工於2010年,採用現代材料重建,帶來光滑和塊狀積木的外觀,看起來就像Minecraft遊戲的成品。
這項修復工作被社交媒體嘲笑,眾多人將城堡的外觀與卡通人物海綿寶寶作出比較。城鎮捍衛鎮修復工作,告訴媒體:「在社交媒體上的批評不是建立在知識的層面上,更漠視了修復過程所帶來的發展和決定。」

土耳其的 Ocakli Ada 城堡,修復前後:圖片來源:artnet news
資料來源:香港衛生防護中心、轉角國際、香港01、小世界、明報健康網
妖豔的聖人與耶穌BB
白蟻毀損,教區將雕像送去維修。
當工作歸還時,教堂驚恐地發現,這座擁有150年歷史的雕塑進行了誇張的整容,聖人和懷中的嬰兒耶穌似乎都塗上了過多的眼影、腮紅、 和口紅,濃妝豔抹。
修復後的藝術品因其外表而被取笑,前文化部長喬瓦尼·蒙特羅(Giovanni
Montero)告訴當地新聞媒體周刊說:「負責修復雕像的人沒有資格作為修復者,他使原作變形了,失去了聖人的特徵。」

修復工作讓帕多瓦的聖安東尼雕像看起來像是去了美容院圖片來源:Juan Duque
結語
看畢以上例子,你覺得這些修復工作是成功還是失敗?你比較欣賞原作還是修復後的模樣?可以肯定的是,修理員真是一門不容易的工作呀。
資料來源:artnet news
聯絡我們
-
https://m.me/voltrahk
-
info@voltra.org
-
(+852) 2683 5900
-
新蒲崗雙喜街17 號 富德工業大廈15樓A室
訂閱我們的最新消息
Thank you!
Drag to resize
註冊及編號: 公司註冊 1549228 | 獲豁免繳稅的慈善團體 | 參考編號 : 91/11726
專業資歷
- 張樂芹先生為資深社創發展策略顧問,曾為亞太區多家非牟利組織、社會企業、初創公司提供專業管理顧問服務,包括 Asian Venture Philanthropy Network (AVPN)、仁愛堂青年夢工場、東華學院等
- 張先生畢業於新加坡國立大學李光耀公共行政學院,並為該校香港校友會的創會會長
- 與此同時,他亦為多個社會項目的慈善組織的創辦人,擅長協助機構從小規模開始發展,並致力推動青年發展和交流
義遊簡歷
- 義遊啟發社創項目 - Wheel Power Challenge:聯合創辦人
- 賽馬會特「義」公民行動:項目統籌顧問
- 賽馬會 義地領航 2020:合作機構夥伴
- 玩「領」未來行動 2020:項目計劃申請顧問
專業資歷
- Joscelin同時為全球首批取得「Hack Your Box」官方認證的專業導師及 TEDx活動「演講教練」,致力以互動方式引導不同人建立個人品牌
- 她一直希望把個人品牌經營的理念傳遞給更多人,透過義遊的平台,她成功於一項超過1,200位青年的活動「義地領航」中開辦試讀課程讓其他人認識她
- 她之後更成功在義遊學習平台中開辦「Hack Your Box」收費課程,在傳遞理念同時賺取額外導師費用,更獲超過83.7% 參加者表示會向朋友推薦有關課程、甚至希望報讀進階課程成為「Hack Your Box」認證導師
義遊簡歷
- 賽馬會 義地領航 2020:優勝者
專業資歷
- 香港城市大學「心理學哲學」博士生,專門研究人類發展理論、分析社會行為模型
- 富科學化數據分析經驗,曾於多個國際學術研討會及學術期刊發表其研究成果
- 歷年來曾為多間商業或非牟利團體提供大型活動的成效評估設計訓練和顧問服務
- 曾為義遊小編團隊提供行銷技巧訓練,教授如何管理每月曝光超過 4,083,400次的IG帳號
- Edwin更於2021年獲邀成為義遊「特約項目研究顧問」,為義遊大型活動提供項目成效及行銷策略研究服務
義遊簡歷
- 特「義」公民行動2016:優勝組別隊長義遊
- 領袖訓練 2018:Auto Pilot Leadership 認證
- 畢業生特公首領訓練營 2019:獲認證之特公首領
- 玩「領」未來行動 2020:玩領未來領袖
- Edwin更於2021年獲邀成為義遊「特約項目研究顧問」,為義遊大型活動提供項目成效及行銷策略研究服務
專業資歷
- Michael畢業於柏克萊加州大學 (UC Berkeley) ,擁有多年大型企業財務管理經驗,他在2016年成立社企 Hong Kong Free Tours,化身民間外交官,將香港故事帶給想真正認識這個地方的人
- Michael 透過義遊平台開辦不少課程,包括在擁有超過300位本地及少數族裔基層青年的「玩領未來行動 」中,開辦導賞設計訓練課程;他更在超過1,200位青年的「義地領航」項目中開辦「香港必修課」,向青年傳授有關導賞及訴說香港故事的技巧。
- 在開辦課程過後,Michael更十分滿意獲義遊認證人才的表現,成巧透過義遊「Impact Fellow」招募超過10位的實習/社區項目人才,協助他在本地旅遊團和機構的運作
義遊簡歷
- 義遊本地工作營 (2015 - 2018):本地項目統籌
- 玩「領」未來行動 2020:導賞訓練導師
- 賽馬會 義地領航 2020:義遊大師班/ 香港必修課導師
- 特「義」公民行動2021:本地體驗導賞總監
專業資歷
- 擁有多年籌辦青年活動、教育項目的計劃,他現時於義遊負責不同教育創新項目的工作
- 包括由香港賽馬會贊助的特「義」公民行動、由社聯及匯豐所贊助的「玩」領未來行動、以及與不同院校合作的青年教育項目,合共培育超過7,600位基層青年
- 他擅長應用不同創新科技籌辦青年項目,培育青年建立未來技能及對社區的認識,經由David所訓練的學員設計的Chat-bot導賞項目遍佈全港各區,累計參與人次超過 3,600人
義遊簡歷
- 特「義」公民行動2016:優勝組別隊長
- 國際工作營 2017 (@冰島) :香港代表參加者
- 特「義」公民行動2018:特公首領
- 特公首領訓練營 2019:獲取訓練認證
- 國際工作營 2019 (@韓國) :香港代表參加者
- David更於2019年獲聘成為義遊全職同事,為義遊超過87,537位青年會員籌劃各種培訓及創新項目,啟發各地青年為社區作出改變
專業資歷
- 在市場營銷領域工作超過10年,在數碼營銷、廣告推廣、活動管理、客戶關係管理和公共關係方面擁有豐富經驗
- 曾於商界、國際非牟利機構及大型慈善組織從事相關職位,擅於應用商界的行銷策略,為NGO、慈善機構及社企進行宣傳推廣
- 短短一年間令義遊 IG Followers提升10倍,由5千到近5.4萬人,每月平均接觸超過80萬位用戶,貼子互動率平均高達15%,成為業界首屈一指的社交平台,期間更培育超過100位社群小編
義遊簡歷
- Konrad現為義遊市場及發展經理,帶領超過10人的小編團隊,協助機構在疫情下轉型並繼續宣傳推廣工作,同時為其他NGO、慈善機構、社企及學校提供行銷顧問、教學及社交平台管理
Do not miss!
Great offer today!
50% OFF - Describe your offer here... - Use promo code #YYY
在報名前請先閱讀以下「報名須知」:
報名須知
- 申請人須年滿 18 歲,且為小朋友的監護人或家長。
- 是次主辦單位為OHMYKIDS,義遊為協辦單位,活動參加者所提交的資料將同時登記成為OHMYKIDS會員。
- 活動名額有限,先到先得。
- 經網上平台購買之門券資料一經確認,不接受任何更改。
- 報名確認後,已繳交的費用於任何情況下恕不退回。
- 若因任何不可抗力的原因(如因疫情而頒布的法規、八號或以上風球訊號、黑色暴雨警告訊號、天災、政治動亂等)令活動無法如期進行,主辦單位將消於於4月14日15:00前以電郵通知活動將會改期或取消。如活動無法於任何日期舉行,主辦單位將扣除港幣20元行政費並退回剩餘已繳交的費用。
- 由於郵政服務受阻,如果4月4日或之前郵政服務未能恢復正常服務,參加者須在辦公時間內到OHMYKIDS荔枝角辦公室自取選手包。 詳情請留意電郵通知。
- OHMYKIDS會於活動中攝影或攝錄小朋友的相片及錄像,並於不同媒介使用小朋友的相片及錄像。如有查詢,請聯絡OHMYKIDS。
- OHMYKIDS及義遊保留條款之最終決定權及更改權,毋須事先通知。
Drag to resize
在報名前請先閱讀以下「報名須知」:
報名須知
- 申請人須年滿 18 歲,且為小朋友的監護人或家長。
- 是次主辦單位為OHMYKIDS,義遊為協辦單位,活動參加者所提交的資料將同時登記成為OHMYKIDS會員。
- 活動名額有限,先到先得。
- 經網上平台購買之門券資料一經確認,不接受任何更改。
- 報名確認後,已繳交的費用於任何情況下恕不退回。
- 若因任何不可抗力的原因(如因疫情而頒布的法規、八號或以上風球訊號、黑色暴雨警告訊號、天災、政治動亂等)令活動無法如期進行,主辦單位將消於4月14日15:00前以電郵通知活動將會改期或取消。如活動無法於任何日期舉行,主辦單位將扣除港幣20元行政費並退回剩餘已繳交的費用。
- 由於郵政服務受阻,如果4月4日或之前郵政服務未能恢復正常服務,參加者須在辦公時間內到OHMYKIDS荔枝角辦公室自取選手包。 詳情請留意電郵通知。
- OHMYKIDS會於活動中攝影或攝錄小朋友的相片及錄像,並於不同媒介使用小朋友的相片及錄像。如有查詢,請聯絡OHMYKIDS。
- OHMYKIDS及義遊保留條款之最終決定權及更改權,毋須事先通知。
Drag to resize